Strindberg om Inferno, brev daterat 1899
Klubbat för:
20000 SEK
Utropspris
18 000-20 000 SEK
Beskrivning
AUGUST STRINDBERG (1849-1912), Egenhändigt skrivet och undertecknat brev till Dr Marcel Réjà, daterat Lund, 1 mars 1899, omfattande 3 1/2 sida i oktavformat (ca 175 x 110 mm), på grönt papper. Med kuvert stämplat Trelleborg, 2 mars.
Brevet rör bl.a. Strindbergs verk Inferno som utkom 1897. Han ber om ursäkt då han inte hunnit svara tidigare pga sjukdom.
"Pour cet Inferno mis en rapport avec Léon Bloy, une revue autrichienne a classé M. Bloy comme l´épigone de M. Strindberg à cause du Mendiant ingrat publié en 1898 (Inferno 1897). Alléché par ce compliment j´achetai le livre, et j´y trouvais des correspondances inexplicables. Ignorant mon Inferno, M. Bloy paraît avoir passé la même crise que moi et en partie éprouvé les mêmes sensations, ce qui me confirme dans mes opinions que vous connaissez »...
Il est heureux d´apprendre que M. Segerström, qu´il ne connaît pas, a offert son aide à Réja pour la traduction des . / . Littérature 82 légendes »... Il avait envoyé en juillet à Lugné-Poe son Vers Damas mais n´a pas eu de retour : « Si vous fréquentez L´Ouvre, voudriezvous extorquer un mot décisif sur la destinée de ma pièce. Je l´ai présentée en traduction allemande, et j´ignore si la traduction française soit exécutée ou non »... Il joint, « dans la livraison Munch-Strindberg, une nouvelle inédite, quasi-occulte Das Silbermoor, La mare d´argent que l´on pourrait caser dans une revue quelconque, si cela vous fera plaisir »... N´ayant pas de nouvelles de M. Herrman, il serait « curieux de savoir de quelle manière sa destinée s´évolue »... Il termine : « Et enfin c´est tout ce que j´ai à vous raconter, cher Monsieur Réja, encore déprimé par les suites de l´Influenza »...
Marcel Réjà (pseudonym för Paul Meunier (1873-1957), psykiatriker, symbolistisk poet. Han intresserade sig bl.a. i boken "L´art cez les fous" (1907) för mentalpatienters konst inte från ett patologiskt perspektiv utan från ett estetiskt. Strindberg lärde känna Réja i Paris i november 1897 då denne åtog sig att revidera Strindbergs franska manuskript till Inferno och Legender. Strindberg skildrar i det senare arbetet sin samvaro med Réja som även kom att göra andra tjänster åt Strindberg, bl.a. övervakade han tryckningen av "I havsbandet" (fransk översättning 1898).
När Strindberg 1898 fick sig tillsänd Réjas diktsamling "Ballets et variations" tackade han entusiastiskt: "C´est de la littérature dématérialisé, presque astral, états d´âme, sensations sans corps, enfin du nouveau (.).", Paris.
Reja hade även kontakt med konstnären Munch som utförde hans porträtt.
Se Strindbergs brev, (13 1972, nr 4021, s 99 f), dock inte efter originalet utan efter den franska tidskriften Revue de L´Oeuvre maj 1923.
Auktionsnummer:
1027
Datum:
2017-12-12