Tintins äventyr, första svenska upplagan, 2 vol.
Klubbat för:
2 600 SEK
Estimate
2 000 SEK
Description
TINTINS ÄVENTYR, FÖRSTA SVENSKA UPPLAGAN (2). (REMI, GEORGES).
Den mystiska stjärnan. Stockholm, Bonniers, 1960.
4:o. 300 x 227 mm. (2), 62 s. Smärre nötning på pärm, inlaga fräsch, ngt nötta hörn.
Kung Ottokars spira. Stockholm, Bonniers, 1960.
4:o. 300 x 227 mm. (2), 62 s. Smärre nötning på pärm, inlaga fräsch
Första svenska utgivningen av Tintin, i översättning av Per Kellberg, nådde bara 4 album (det första var Kung Ottokars spira, 1960). Kellbergs översättning gick långt i försvenskningen (och förmildringen) -Moulinsart heter här "Hökeborg", kapten Haddock dricker "kalasmust" i stället för whisky o. s. v. Det dröjde till 1968 innan Illustrationsförlaget, sedermera Carlsen/If, utgav Tintin, då i översättning av Karin och Allan Janzon.
Condition
Se text
Auktionsnummer:
917561
Date:
2021-05-18